မုန့်လေးကြွေးခဲ့ပါ

24 ဇန္န၀ါရီလ 2008
သူငယ္ခ်င္းက ဘဏ္တစ္ခုကို ေငြသြင္းဖို႔သြားမွာ အေဖၚမရွိလို႔လိုက္ေပးပါဆိုလို႔လိုက္ သြားေပးခဲ့ ပါတယ္။ ဘဏ္မွာလူေတာ့သိပ္မမ်ားပါဘူး။ ေငြသြင္းဖို႔ ခ်လန္၀ယ္ျပီး ခ်လန္ကိုျဖည့္စြက္ခ ဆိုျပီး ၁၀၀၀ က်ပ္ေတာင္းပါတယ္။ ခ်လန္ကိုသူတို႔ျဖည့္ေပးရတာမို႔ (အမွန္ေတာ့ကိုယ္တိုင္ျဖည့္လည္းရပါတယ္။ အ၀င္၀မွာခံုခ်ထားျပီး ၀န္ထမ္း သံုးေလးေယာက္က ခ်လန္ျဖည့္ေပးေနတာမို႔ အဲဒီမွာျဖည့္ရတယ္ထင္ျပီးသြားလိုက္လို႔) ၁၀၀၀ က်ပ္ေပးလိုက္ပါတယ္။ ေငြသြင္းခ်လန္နဲ႔တန္းစီထားျပီးနဲနဲေစာင့္ေတာ့သူငယ္ခ်င္း အလွည့္ေရာက္လာ ပါတယ္။ သူ႔ပိုက္ဆံထုပ္ကိုကိုင္ထားေပးရေတာ့ ကၽြန္မလဲေကာင္တာနား ကပ္လိုက္သြားပါတယ္။ ပိုက္ဆံကိုေကာင္တာကစာေရးမကိုအပ္ျပီးသြားေတာ့ စာေရးမက ”မုန္႔ေလးေၾကြးခဲ့ပါတဲ့”။ ႏွစ္ေယာက္သား ဘာကိုဆိုလိုသလဲနားမလည္ပဲအူေၾကာင္ေၾကာင္ၾကည့္ေနမိေနတုန္းမွာ ေဘးကအထာေပါက္တဲ့ အမၾကီး တစ္ေယာက္ ကမုန္႔ဖိုးေလးထည့္လိုက္ေလ..၀န္ထမ္းေတြကသနားပါတယ္တဲ့။ အဲဒါနဲ႕ ပိုက္ဆံ ၁၀၀၀ က်ပ္ကိုအင္တင္တင္နဲ႔ထည့္လိုက္ရပါတယ္။ ေကာင္တာအေပၚက ဆိုင္းဘုတ္ၾကီး ကိုႏွစ္ေယာက္သား ေမာ့ၾကည့္ျပီး ျပံဳးမိၾကတယ္။ ဆိုင္းဘုတ္ၾကီးမွာေရးထားတာက ”တံစိုးလက္ေဆာင္ေပးျခင္းျဖင့္၀န္ထမ္းမ်ား ဧ။္အက်င့္စာရိတ္တကိုမဖ်က္ဆီးပါႏွင့္” တဲ့။ ျပီးေတာ့ ”မုန္႔ေလးေၾကြးခဲ့ပါ” ဆိုတဲ့ေ၀ါဟာရ အသစ္ ကေလးကိုသေဘာက်စြာေရရြတ္ရင္း.........

ငါ

ငါ

ငါဟာ

ေသမိန္႔က်ေနတဲ့တရားခံတေယာက္လို

တုန္လွဳပ္ေျခာက္ျခားမႈအျပည့္ႏွင့္

ေန႔ညမ်ားစြာကိုခက္ခက္ခဲခဲျဖတ္ေက်ာ္ေနရတယ္။

ငါ့ႏွလံုးသားကိုၾကိဳးမိန္႔ေပးႏိုင္သူတစ္ေယာက္ကို

ခ်စ္ခဲ့မိလို႔ေပါ့။


(website တစ္ခုထဲကဖတ္ျပီးမွတ္မိေနတဲ့ကဗ်ာေလးတစ္ပုဒ္ပါ)

Love and Hate

အခ်စ္နဲ႔အမုန္း

ခ်စ္တယ္ ၾကိဳက္တယ္
ဆိုေပတယ္လို႔
ေသေအာင္ပင္ဆုေတာင္း
ေၾကာင္းဆံုမွေပါင္း။

မုန္းတယ္ မုန္းတယ္
ဆိုေပတယ္လို႔
ေသေအာင္ပင္က်ိန္ဆဲ
ေၾကာင္းဆံုမွကြဲ။
(ေရွးရိုးစဥ္လာ)

Love and Hate

I love you, I care for you
However we say
and pray till we die,
only when we are distined to be so
shall we be united in wedlock.

I hate you, I do hate you,
however we say
and curse till we die,
only when we are fated so
shall we be separated.
(Traditional)
translated by U Thar Noe

(ဦးသန္းထြတ္ -က်ြႏု္ပ္ႏွစ္သက္ေသာကဗ်ာမ်ားစာအုပ္မွ)